# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-11 07:32-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-11 15:32+0300\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: newforms.py:406
msgid "Form has error"
msgstr "В форме обнаружена ошибка"

#: tableview/templates/table_body.html:69
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

#: tableview/templates/table_body.html:73
msgid "Columns"
msgstr "Колонки"

#: tableview/templates/table_body.html:74
msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

#: tableview/templates/table_body.html:75
msgid "Remember as default state"
msgstr "Запомнить как состояние по умолчанию"

#: tableview/templates/table_body.html:76
msgid "Remember state as"
msgstr "Запомнить состояние как"

#: tableview/templates/table_body.html:90
msgid "Saved profiles"
msgstr "Записанные профили"

#: tableview/templates/table_body.html:93
#: tableview/templates/table_body.html:95
msgid "default"
msgstr "умолчание"

#: tableview/templates/table_body.html:120
msgid "Save"
msgstr "Записать"

#: tableview/templates/table_body.html:125
msgid "Filter form"
msgstr "Форма фильтрации"

#: tableview/templates/table_body.html:130
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: templatetags/datetimetags.py:31
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "год"
msgstr[1] "годы"

#: templatetags/datetimetags.py:32
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "месяц"
msgstr[1] "месяцы"

#: templatetags/datetimetags.py:33
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "неделя"
msgstr[1] "недели"

#: templatetags/datetimetags.py:34
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "день"
msgstr[1] "дни"

#: templatetags/datetimetags.py:40
#, python-format
msgid "1 minute ago"
msgid_plural "%(minutes)d minutes ago"
msgstr[0] "1 минута назад"
msgstr[1] "%(minutes)d минут назад"

#: templatetags/datetimetags.py:44
msgid "less than 1 minute ago"
msgstr "менее чем 1 минута назад"

#: templatetags/datetimetags.py:46
#, python-format
msgid "1 hour ago"
msgid_plural "%(hours)d hours ago"
msgstr[0] "1 час назад"
msgstr[1] "%(hours)d часов назад"

#: templatetags/datetimetags.py:50
#, python-format
msgid "yesterday at %s"
msgstr "вчера в %s"

#: templatetags/datetimetags.py:58
#, python-format
msgid "%(number)d %(type)s ago"
msgstr "%(number)d %(type)s назад"